Orator Passage 135

eadem ratio est horum quae sunt orationis lumina et quodam modo insignia: cum aut duplicantur iteranturque verba aut leviter commutata ponuntur, aut ab eodem verbo ducitur saepius oratio aut in idem conicitur aut utrumque, aut adiungitur idem iteratum aut idem ad extremum refertur aut continenter unum verbum non in eadem sententia ponitur; aut cum similiter vel cadunt verba vel desinunt; aut cum sunt contrariis relata contraria; aut cum gradatim sursum versus reditur ; aut cum demptis coniunctionibus dissolute plura dicuntur; aut cum aliquid praetereuntes cur id faciamus ostendimus; aut cum corrigimus nosmet ipsos quasi reprehendentes; aut si est aliqua exclamatio vel admirationis vel questionis ; aut cum eiusdem nominis casus saepius commutantur.

The same principle applies to these ornaments and, in a sense, distinctive features of speech: when words are doubled and repeated, or placed again with a slight alteration; when a discourse begins repeatedly from the same word, ends repeatedly in the same word, or does both; when the same word is added repeatedly, recalled at the end, or used successively in different senses; when words have similar cases or endings; when opposites are matched with opposites; when the thought ascends step by step; when conjunctions are removed and several things are uttered separately; when, while passing something over, we explain why we do so; when we correct ourselves as if reproving ourselves; when there is an exclamation of wonder or inquiry; or when different cases of the same noun are repeatedly employed.

Il en va de même de ces ornements et, en quelque sorte, de ces traits saillants du discours : lorsque les mots sont redoublés et répétés, ou repris avec une légère modification ; lorsque le discours part plusieurs fois du même mot, aboutit au même mot, ou fait l’un et l’autre ; lorsque le même mot est ajouté à plusieurs reprises ou ramené à la fin ; lorsqu’un même mot est employé successivement avec un sens différent ; lorsque les mots ont des chutes ou des terminaisons semblables ; lorsque des contraires répondent à des contraires ; lorsque l’on remonte graduellement ; lorsque, les conjonctions supprimées, plusieurs choses sont dites en membres détachés ; lorsque, passant quelque chose sous silence, nous indiquons pourquoi nous le faisons ; lorsque nous nous corrigeons nous-mêmes comme pour nous reprendre ; lorsqu’il y a une exclamation d’admiration ou d’interrogation ; ou lorsque les cas d’un même nom sont plusieurs fois modifiés.