Orator Passage 150

nolo haec tam minuta constructio appareat; sed tamen stilus exercitatus efficiet facile formulam componendi. Nam ut in legendo oculus sic animus in dicendo prospiciet quid sequatur, ne extremorum verborum cum insequentibus primis concursus aut hiulcas voces efficiat aut asperas. Quamvis enim suaves gravesque sententiae tamen, si incondite positis verbis efferuntur, offendent auris, quarum est iudicium superbissimum. Quod quidem Latina lingua sic observat, nemo ut tam rusticus sit qui vocalis nolit coniungere.

I do not want such minute construction to be visible. Yet a practiced pen will readily develop a method of composition. For just as the eye looks ahead when reading, so the mind will look ahead while speaking to what follows, lest the collision of final letters with the beginnings of succeeding words produce gaping or harsh sounds. However pleasing and weighty the thoughts may be, if they are expressed in words arranged without order, they will offend the ears, whose judgment is exceedingly proud. The Latin language observes this so carefully that no one is so rustic as to be unwilling to join vowels together.

Je ne veux pas que cette construction minutieuse soit apparente ; mais un style exercé donnera aisément une méthode de composition. De même que l’œil, en lisant, regarde ce qui suit, l’esprit, en parlant, le prévoira, afin que la rencontre de la fin des mots avec le début des suivants ne produise ni hiatus ni sons rudes. Car les pensées auront beau être agréables et graves, elles blesseront néanmoins les oreilles si elles sont exprimées par des mots disposés sans ordre, tant leur jugement est impérieux. La langue latine observe si bien cette règle que personne n’est assez rustre pour refuser d’élider les voyelles.