Orator Passage 167

hoc genere antiqui iam ante Isocratem delectabantur et maxime Gorgias, cuius in oratione plerumque efficit numerum ipsa concinnitas. Nos etiam in hoc genere frequentes, ut illa sunt in quarto accusationis: Conferte hanc pacem cum illo bello, huius praetoris adventum cum illius imperatoris victoria, huius cohortem impuram cum illius exercitu invicto, huius libidines cum illius continentia: ab illo qui cepit conditas, ab hoc qui constitutas accepit captas dicetis Syracusas.

The ancients delighted in this form even before Isocrates, especially Gorgias, in whose speeches the symmetry itself generally produces rhythm. I too use this form frequently, as in the fourth book of the prosecution: Compare this peace with that war, the arrival of this praetor with the victory of that commander, this man's impure cohort with the other's unconquered army, this man's lusts with the other's self-restraint. You will say that Syracuse, founded by the man who captured it, was captured by the man who received it already established.

Les anciens, avant même Isocrate, goûtaient déjà ce genre, surtout Gorgias, chez qui l’harmonie même produit le plus souvent le rythme. Nous aussi l’employons fréquemment, par exemple dans le quatrième livre de l’Accusation : « Comparez cette paix à cette guerre, l’arrivée de ce préteur à la victoire de ce général, la cohorte impure du premier à l’armée invincible du second, les débauches de celui-ci à la tempérance de celui-là : vous direz que Syracuse, fondée par l’homme qui la conquit, fut conquise par celui qui la reçut déjà fondée. »