Orator Passage 71

est autem quid deceat oratori videndum non in sententiis solum sed etiam in verbis. Non enim omnis fortuna, non omnis honos, non omnis auctoritas, non omnis aetas nec vero locus aut tempus aut auditor omnis eodem aut verborum genere tractandus est aut sententiarum semperque in omni parte orationis ut vitae quid deceat est considerandum; quod et in re de qua agitur positum est et in personis eteorum qui dicunt et eorum qui audiunt.

The orator must consider what is fitting not only in thoughts but also in words. Not every station in life, office, authority, age, place, time, or audience should be treated with the same kind of words or thoughts. In every part of a speech, as in life, one must always consider what is fitting. This depends both on the subject under discussion and on the persons of those who speak and those who listen.

L’orateur doit voir ce qui convient non seulement dans les pensées, mais aussi dans les mots. Toute condition, tout honneur, toute autorité, tout âge, et même tout lieu, tout moment ou tout auditeur ne doivent pas toujours être traités par le même genre de mots ou de pensées. Dans chaque partie du discours comme de la vie, il faut toujours considérer ce qui convient. Cela dépend à la fois du sujet traité, de la personne de ceux qui parlent et de celle de ceux qui écoutent.