Philippics Passage 13

cum vii cohortibus esse Apolloniae scribit Antonium, qui iam aut captus est - quod di duint ! - aut certe homo verecundus in Macedoniam non accedit ne contra senatus consultum fecisse videatur. dilectus habitus in Macedonia est summo Q. Hortensi studio et industria; cuius animum egregium dignumque ipso et maioribus eius ex Bruti litteris perspicere potuistis. legio quam L. Piso ducebat, legatus Antoni, Ciceroni se filio meo tradidit. equitatus qui in Syriam ducebatur bipertito alter eum quaestorem a quo ducebatur reliquit in Thessalia seseque ad Brutum contulit; alterum in Macedonia Cn. Domitius adulescens summa virtute, gravitate , constantia a legato Syriaco abduxit. P. autem Vatinius qui et antea iure laudatus a vobis et hoc tempore merito laudandus est aperuit Dyrrachi portas Bruto et exercitum tradidit.

Brutus writes that Antonius is at Apollonia with seven cohorts. By now he has either been captured, as may the gods grant, or else, being a modest man, he certainly is not entering Macedonia, lest he appear to have acted against the Senate's decree. A levy has been held in Macedonia through the utmost zeal and effort of Quintus Hortensius. From Brutus' letter you were able to perceive his excellent spirit, worthy of himself and of his ancestors. The legion commanded by Lucius Piso, Antonius' lieutenant, surrendered itself to Cicero, my son. The cavalry being led to Syria divided into two groups. One abandoned in Thessaly the quaestor who commanded it and joined Brutus. The other was drawn away in Macedonia from the Syrian lieutenant by the young Gnaeus Domitius, a man of the highest courage, dignity, and steadfastness. Publius Vatinius, moreover, whom you rightly praised before and who now deserves praise, opened the gates of Dyrrachium to Brutus and handed over his army.

Brutus écrit qu’Antonius se trouve à Apollonie avec sept cohortes. À présent, ou bien il a été capturé, plaise aux dieux ! ou bien, homme plein de réserve, il ne pénètre assurément pas en Macédoine, de peur de paraître avoir agi contre le sénatus-consulte. Une levée a été organisée en Macédoine grâce au zèle et à l’activité extrêmes de Quintus Hortensius. Les lettres de Brutus vous ont permis de reconnaître son noble caractère, digne de lui-même et de ses ancêtres. La légion commandée par Lucius Piso, lieutenant d’Antonius, s’est remise à Cicéron, mon fils. La cavalerie qu’on conduisait en Syrie s’est divisée en deux. Une partie a abandonné en Thessalie le questeur qui la commandait et s’est rendue auprès de Brutus. En Macédoine, l’autre a été soustraite au lieutenant de Syrie par le jeune Cnaeus Domitius, homme d’une vertu, d’une gravité et d’une constance suprêmes. Quant à Publius Vatinius, que vous avez déjà loué à juste titre et qui mérite encore aujourd’hui vos éloges, il a ouvert à Brutus les portes de Dyrrachium et lui a livré son armée.