Philippics Passage 36

nihil est detestabilius dedecore, nihil foedius servitute. ad decus et ad libertatem nati sumus: aut haec teneamus aut cum dignitate moriamur. nimium diu teximus quid sentiremus; nunc iam apertum est; omnes patefaciunt in utramque partem quid sentiant, quid velint . sunt impii cives - pro caritate rei publicae nimium multi, sed contra multitudinem bene sentientium admodum pauci - quorum opprimendorum di immortales incredibilem rei publicae potestatem et fortunam dederunt. ad ea enim praesidia quae habemus iam accedent consules summa prudentia, virtute, concordia, multos mensis de populi Romani libertate commentati atque meditati. his auctoribus et ducibus, dis iuvantibus, nobis vigilantibus et multum in posterum providentibus, populo Romano consentiente, erimus profecto liberi brevi tempore. iucundiorem autem faciet libertatem servitutis recordatio.

Nothing is more detestable than disgrace, nothing fouler than slavery. We were born for honor and liberty: either let us retain them or die with dignity. Too long have we concealed what we thought. Now it lies open; everyone on both sides reveals what they think and what they want. There are impious citizens, far too many in view of our love for the republic, but very few compared with the multitude of those who think rightly. To crush them, the immortal gods have given the republic an incredible opportunity and good fortune. For the defenses we already possess will soon be joined by consuls of the highest prudence, courage, and harmony, who have spent many months reflecting and meditating upon the liberty of the Roman people. With them as our authorities and leaders, with the gods helping, with us vigilant and looking far ahead, and with the Roman people united, we shall certainly be free in a short time. The memory of slavery will make liberty still sweeter.

Rien n’est plus détestable que le déshonneur, rien de plus honteux que la servitude. Nous sommes nés pour l’honneur et la liberté: ou bien gardons-les, ou bien mourons avec dignité. Nous avons trop longtemps dissimulé nos sentiments; maintenant tout est manifeste. Dans les deux camps, chacun révèle ce qu’il pense et ce qu’il veut. Il existe des citoyens impies, trop nombreux certes au regard de l’amour de la république, mais très peu nombreux face à la multitude de ceux qui pensent droitement. Pour les écraser, les dieux immortels ont donné à la république une puissance et une fortune incroyables. Aux défenses que nous possédons déjà vont s’ajouter des consuls d’une prudence, d’une valeur et d’une concorde suprêmes, qui depuis de longs mois réfléchissent et méditent sur la liberté du peuple romain. Sous leur autorité et leur conduite, avec l’aide des dieux, grâce à notre vigilance et à notre prévoyance pour l’avenir, et dans l’accord du peuple romain, nous serons assurément libres sous peu. Le souvenir de la servitude rendra d’ailleurs la liberté plus douce.