Philippics Passage 37

quas ob res, quod tribuni plebis verba fecerunt uti senatus Kalendis Ianuariis tuto haberi sententiaeque de summa re publica libere dici possint, de ea re ita censeo uti C. Pansa A. Hirtius, consules designati, dent operam uti senatus Kalendis Ianuariis tuto haberi possit. quodque edictum D. Bruti, imperatoris, consulis designati , propositum sit, senatum existimare D. Brutum, imperatorem, consulem designatum, optime de re publica mereri, cum senatus auctoritatem populique Romani libertatem imperiumque defendat;

For these reasons, concerning the tribunes of the plebs' statement that the Senate should be able to meet safely on the Kalends of January and opinions on the supreme interests of the republic be expressed freely, I propose as follows: that Gaius Pansa and Aulus Hirtius, consuls designate, take care that the Senate can meet safely on the Kalends of January. And concerning the published edict of Decimus Brutus, imperator and consul designate: that the Senate judges Decimus Brutus, imperator and consul designate, to be rendering the republic the finest service by defending the authority of the Senate and the liberty and sovereign power of the Roman people;

Pour ces motifs, puisque les tribuns de la plèbe ont demandé que le Sénat puisse se réunir en sûreté aux calendes de janvier et que chacun puisse librement exprimer son avis sur la situation suprême de la république, je propose que C. Pansa et A. Hirtius, consuls désignés, veillent à ce que le Sénat puisse se réunir en sûreté aux calendes de janvier. Et puisqu’un édit de D. Brutus, imperator et consul désigné, a été affiché, que le Sénat estime que D. Brutus, imperator et consul désigné, rend les plus grands services à la république en défendant l’autorité du Sénat, la liberté du peuple romain et son pouvoir souverain;