Jean-Pierre de Crousaz’s Examination of Mr. Pope’s Essay on Man, Translated by Elizabeth Carter Editorial unit 22

A Woman is determined to caufe her Hufband to be aflaffinated j the Fear of Death makes her refolve to affirm the Negative, in fpite of the fliarpeft Torments •, at laft fnc yields, and lofes her Life in the Shame, and FuniHiment, which by fuch horrible Torments flie had foucrht to avoid. She was handfome and well fliap'd, Hie had Wit, a tender Heart, and Sprightlinefs i the Sight of her drew MrVo^^^s EJpay on Man, ij Tears from the Eyes even of thofe Perfons who were fhock'd at her Crime. But if the Leihnitzian Syftem be adopted, in what will the Fault of this unfortunate Creature be made to confift? Such is the immutable Nature of the Eternal Being, that it was not pofTible but that this Woman, fo handfome, fo genteel, mufl run into all that fhe acled, at the Time deflined and appointed for this Event, its Origin, and its Confequences •, ail this was a Refult of the inevitable ConRruftion of the Univerfe, and of the lirfl Impulfe imprefled on it I HAVE been aflured, that in Scotland jv Minifter aiTaffinated his Son without hating him, and without fliowing by any other Sign that his Reafon was diforder'd. We may call the Difpofitions, which were the Caufc of it, a cold Aladnefs ; being brought before the Judges, he confefs'd with great Tranquillity to them, that the Fa^ was an horrid one. Why then did you do it ? Alas! anfwer'd he, how could 1 avoid it P The Event proves that 1 had not this Power, the Moment and Manner of my D 2 Son's

Une femme se détermine à faire assassiner son mari. La crainte de la mort lui fait résoudre de nier, malgré les plus cruels tourments. Enfin, elle cède et perd la vie dans la honte et le châtiment qu’elle avait cherché à éviter par de si horribles souffrances. Elle était belle et bien faite. Elle avait de l’esprit, un cœur tendre et de la vivacité. Sa vue tirait des larmes même des yeux de ceux que son crime avait révoltés. Mais, si l’on adopte le système leibnitzien, en quoi fera-t-on consister la faute de cette malheureuse créature ? La nature immuable de l’Être éternel est telle qu’il était impossible que cette femme, si belle et si gracieuse, ne tombât pas dans tout ce qu’elle a fait, au temps destiné et fixé pour cet événement, son origine et ses conséquences. Tout cela résultait de la construction inévitable de l’Univers et de la première impulsion qui lui fut imprimée.

On m’a assuré qu’en Écosse un ministre assassina son fils sans le haïr et sans montrer par aucun autre signe que sa raison fût dérangée. On peut appeler froide folie les dispositions qui en furent la cause. Traduit devant les juges, il leur avoua avec une grande tranquillité que le fait était horrible. Pourquoi donc l’avez-vous fait ? Hélas ! répondit-il, comment pouvais-je l’éviter ? L’événement prouve que je n’en avais pas le pouvoir. Le moment et la manière de la mort de mon fils étaient inévitablement fixés. Il n’était pas encore initié au système de M. Leibnitz, sans quoi il aurait ajouté : Si ma machine