Jean-Pierre de Crousaz’s Examination of Mr. Pope’s Essay on Man, Translated by Elizabeth Carter Editorial unit 43

You defire the Pleafure which is found in div'wAun^ Burgundy : It would fignify nothing if you fhould fwallow even the Produd of a whole Year : The Liquor might move the Fibres of your Tongue and Throat; but neither thofe Fibres, nor all the animal Spirits which may partake of their Motion, can make an Imprefllon upon that Subftance which is capable of perceiving Senfations, and which is properly, and in a peculiar Senfe, that which you call yourfelf. It is neceflary that this defir'd Senfation Ihould arife in that Subftance, which is quite diftindl from the corporeal, and fhould arife there by virtue of a Series, a Succeffion of Caufes and Effeds not to be expreiTed. This Senfation, the Refult of fuch a long Series, muft arife precifely at the Time when the Burgundy enters into your Mouth, and goes down your Throat. But in order that this Senfation fhould not arife as of itfelf, and independently of the Efficacy of this Wine, and that you fhould imagine this Wine to be the Caufc of it, it is abfolutely neceflary that the Moment in which this Senfation arifes be precifely the fiime in which the Order of the Univerfe determined your Machine to fwallow this Wine. For this Purpofe ic was neceflary too that at the fame Time another Machine Ihould, by an inevitable Concatenation, be determined to pour it out. This is not enough ; it was moreover neceflary that another Machine ihould be determined to draw ic from the Cafk, and place it on the Side- board, and this Calk ftill another Machine muft have fetch'd from Burgundy : How many Steps are here ! The Machine would have undertaken this Journey in vain, if it had ftot been provided with Money or Exchange-Bills, without knowing, however, what Money or Exchange-bills are

Vous désirez le plaisir que l'on trouve à boire du vin de Bourgogne. Il ne servirait à rien que vous avalassiez même le produit d'une année entière. La liqueur pourrait mouvoir les fibres de votre langue et de votre gorge ; mais ni ces fibres, ni tous les esprits animaux qui pourraient participer à leur mouvement, ne sauraient faire impression sur cette substance capable de percevoir les sensations et qui est, proprement et en un sens particulier, ce que vous appelez vous-même. Il faut que cette sensation désirée naisse dans cette substance, entièrement distincte de la substance corporelle, en vertu d'une série, d'une succession inexprimable de causes et d'effets. Cette sensation, résultat d'une si longue série, doit naître précisément au moment où le Bourgogne entre dans votre bouche et descend dans votre gorge. Mais, afin qu'elle ne semble pas naître d'elle-même, indépendamment de l'efficacité de ce vin, et que vous imaginiez que ce vin en est la cause, il est absolument nécessaire que l'instant où cette sensation paraît soit précisément celui où l'ordre de l'univers détermine votre machine à avaler ce vin.

Il fallait aussi, à cette fin, qu'au même moment une autre machine fût déterminée, par un enchaînement inévitable, à le verser. Cela ne suffit pas : il fallait encore qu'une autre machine fût déterminée à le tirer du tonneau et à le placer sur le buffet, et qu'une autre machine encore eût apporté ce tonneau de Bourgogne. Que d'étapes ! La machine aurait entrepris ce voyage en vain si elle n'avait été pourvue d'argent ou de lettres de change, sans savoir toutefois ce que sont l'argent ou les lettres de change.