Jean-Pierre de Crousaz’s Examination of Mr. Pope’s Essay on Man, Translated by Elizabeth Carter Editorial unit 44

This Money rightly told, or this Bill read aright, would have found in Burgundy a Machine which, without perceiving this Money, or underft:anding this Bill, would find itfelf in its Turn determined by an eternal, or very near eternal. Concatenation, to deliver the Caflcs demanded Mr Vovis Effhy mi Man, 57 cd ; and in the fame Moment an Intelligent Subftance would fancy that it gave Orders for this Sale and Remittance, to which however it had neither mediately nor immediately contributed, becaufe a mere Thinking Subftance is no more capable of ading upon Body, than it is of receiving any ImprefTion from it What fhall we fay of other Machines, which are called Coopers, determined to make Veffels of which they have no Idea ? What of Artificers in Wood and Iron, who have form'd Tools for the Conftruction of thefe Veffels, v/ithout knowing what they did? For the Thinking Subftances, which accompanied the Bodies of thefe Artificers, might vjell imagine that they direcfled them ; but this was mere Imagination, for they did not diredt them. What fhall I fay of the other Machines, which cultivated the Vines, gathered the Grapes, and fqueezed the Juice from them? The Refult of all this Mechanifm was, that a Thinking Subftance at Laufanne. imagin'd that it had Wine brought from Burgundy, and that it receiv'd agreeable Impreffions from this Wine

Cet argent justement compté, ou cette lettre correctement lue, aurait trouvé en Bourgogne une machine qui, sans percevoir cet argent ni comprendre cette lettre, se serait trouvée à son tour déterminée, par un enchaînement éternel ou presque éternel, à livrer les tonneaux demandés ; et, au même instant, une substance intelligente se serait imaginée qu'elle donnait les ordres de cette vente et de cet envoi, auxquels elle n'aurait pourtant contribué ni médiatement ni immédiatement, puisqu'une pure substance pensante n'est pas plus capable d'agir sur le corps que d'en recevoir une impression.

Que dirons-nous des autres machines, appelées tonneliers, déterminées à fabriquer des récipients dont elles n'ont aucune idée ? Que dirons-nous des artisans du bois et du fer qui ont façonné les outils nécessaires à la construction de ces récipients sans savoir ce qu'ils faisaient ? Les substances pensantes qui accompagnaient le corps de ces artisans pouvaient bien imaginer qu'elles les dirigeaient ; mais ce n'était qu'imagination, car elles ne les dirigeaient point. Que dirai-je des autres machines qui cultivaient les vignes, récoltaient les raisins et en pressaient le jus ? Le résultat de tout ce mécanisme fut qu'une substance pensante, à Lausanne, s'imagina qu'elle avait fait venir du vin de Bourgogne et qu'elle recevait de ce vin des impressions agréables.